Issue #1333122 by effulgentsia, tim.plunkett: Clarify docs for theme and...

Issue #1333122 by effulgentsia, tim.plunkett: Clarify docs for theme and preprocess/process functions so it is clearer which ones get called for theme functions vs. templates