Issue #3227161 by dww, xjm, longwave, Wim Leers, paulocs, lauriii, Berdir: Stop using Quick Edit data attributes as selectors in tests that are not testing Quick Edit