Issue #2988622 by samuel.mortenson, bkosborne, phenaproxima, chr.fritsch: Media library field widget loses pre-existing selection when editing entity to add another selection

(cherry picked from commit c6e67098)