Issue #3293125: Update package-lock and ignore .json.ts when building docs

Sync the package-lock.json so that npm ci runs successfully Ignore .json.ts files in the typedocOptions

Closes #3293125