#183056 by JirkaRybka: improve locale cache handling performance

 - always prune the whole cache as string additions affect all languages
 - rebuild the language caches as needed, distributing this load among page requests