#519046 by catch, pwolanin: Fix how toolbar_get_menu_tree() determines menu to remove unneeded calls to _menu_check_access().