Issue #3300246 by mglaman, Wim Leers: Allow other CKEditor 5 plugins to rerender drupal-media when their attribute changes

(cherry picked from commit ebeffc80)