Add margin between category pills
Closes #3311370 Note the pill with transparent background ("+x more") already had the margin. Before: After:
Closes #3311370 Note the pill with transparent background ("+x more") already had the margin. Before: After: