Resolve #3313569: Warnings when updating indirectly indexed items

Add the concept of "unreliable item IDs" to avoid warnings when non-existent item IDs are queued for indexing.

Closes #3313569